The California Federation of Interpreters (CFI) is sponsoring AB 2370, a.k.a. the Interpreter Bill. It addresses a fundamental issue in California courts that use an interpreter: the basic lack of a simple and clear protocol to uniformly and adequately state on the record what the credentials are of an interpreter used in court proceedings. In plain English, it’s not clear that court interpreters in California who claim to have the proper credentials actually have them. However… In my opinion there are some critical gaps in that bill that urgently need mending. The fix isn’t really a fix. Here’s why, and how to fix the fix.